Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 08]
[Kediaman Penjabat Pemerintah Chang Le]
Lapor Tuan, aku sudah selidiki
dan menemukan bahwa kekacauan di perkapalan disebabkan oleh rakyat duyung yang menjadi liar.
Setelah perayaan itu, para duyung yang membuat masalah sudah berenang ke lautan dalam untuk melarikan diri.
Kenapa para duyung menjadi liar tanpa alasan sama sekali?
Rakyat duyung awalnya adalah binatang buas yang ganas.
Sewajarnya bagi mereka untuk melakukan hal semacam itu.
Untungnya yang terjadi kali ini hanyalah gangguan kecil.
Ke depannya, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Seperti yang mereka bilang, orang-orang yang bukan berasal dari klanku pasti memiliki tujuan berbeda.
Aku sungguh-sungguh memohon pada Tuan bahwa demi keselamatan rakyat Chang Le,
berikan perintah untuk mencegah para duyung untuk memasuki Chang Le.
Pejabat Lu,
para duyung dan rakyat Chang Le sudah hidup harmonis selama bertahun-tahun.
Dan baru-baru ini, apa yang terjadi di perkapalan hanyalah kecelakaan saja.
Jika kita memutuskan hubungan dengan rakyat duyung hanya karena satu kejadian, bukankah itu tidak layak?
Tuan bijak. Aku takut aku terlalu cemas.
Apa kau sudah dengar? Para duyung dari perkapalan tiba-tiba menjadi liar tadi malam dan membunuh orang.
Benar. Aku bahkan mendengar bahwa Bos Liu Mantang tidak bisa melarikan diri.
Dia meninggal dengan sangat mengenaskan.
Rakyat duyung itu terlalu ganas dan kejam.
Benar. Ketika kita keluar nanti, kita harus menjauh dari mereka.
Sangat menakutkan.
[Perkapalan Chang Le]
Hei, buat talinya lebih baik.
Li Gengzhi!
Lu Li? Kenapa kau datang kemari?
Kutanya kau. Apa tadi malam kau melihat Wu Julan?
Setelah tadi malam, aku tidak melihat Saudara Julan lagi.
Mungkin dia sudah kembali ke lautan dengan selamat.
Kuharap begitu. Kudengar bahwa orangnya Liu Mantang masih di kota mencari rakyat duyung.
Jika dia masih belum kembali ke lautan, aku takut...
Tidak, aku harus mencarinya.
Hei...
Wu Julan!
Maaf.
Yang Mulia, kami sudah selidiki dengan jelas.
Imam Agung memang dibawa oleh manusia. Dan parahnya, manusia membunuh rakyat kita dan...
mereka benar-benar menggunakan lemak beku rakyat duyung untuk membangun Cangming. Benar-benar brutal.
Cangming?
Bisa menjelajah ribuan mil dan tanpa berhenti siang dan malam. Bisa bertahan selama sepuluh ribu tahun.
Tidak pernah tenggelam. Disebut Cangming.
Tidak pernah kusangka bahwa rahasia klan kita yang sudah dijaga selama beberapa generasi
masih diketahui oleh mereka.
Yang Mulia, apa yang istimewa mengenai Cangming ini?
Cangming adalah perahu besar yang tidak pernah tenggelam sejak legenda leluhur.
Itu juga satu-satunya kapal perang yang bisa menyerang dan menerobos Gua Biru.
Maka itu berarti bahwa manusia menciptakan Cangming untuk menyerang rakyat duyung?
Manusia bersikap damai dengan kita dari luar,
tapi, nyatanya, diam-diam merencanakan untuk menghancurkan klan kita.
Sungguh hina.
Di mana Wu Julan sekarang?
Demi menyelamatkan semuanya, Pangeran Julan memancing musuh sendiri.
Aku masih belum mendapat kabar darinya sampai saat ini.
Dengan keterampilan Julan, ini bukan masalah baginya untuk menghindari tentara yang mengejar.
Dia masih belum kembali ke Gua Biru sampai saat ini pasti karena dia bersembunyi di Chang Le untuk mendapatkan lebih banyak informasi.
Jin Lin, aku memerintahkanmu untuk segera mencari cara untuk menghubungi Julan.
Lakukan segala yang kau bisa untuk menyelamatkan Pendeta Agung dan menghancurkan Cangming.
Siap.
[Kota Chang Le]
Mereka semua mengatakan bahwa rakyat duyung hebat.
Bukankah kemarin mereka masih dipukuli oleh kita sampai mereka melarikan diri dalam kepanikan?
Jangan terlalu banyak bicara.
Kau pengecut.
Hati-hati membawa masalah bagi dirimu sendiri.
Di mana rakyat duyung yang tertangkap oleh kalian?
Aku... tidak tahu.
- Cepat katakan! - Aku...
Aku hanya pengikut. Aku hanya ditugaskan untuk menangkap mereka. Aku sungguh tidak tahu di mana mereka ditahan.
Wu Julan!
Lihat ke mana kau pergi.
Maaf.
Tidakkah kau takut padaku?
Kenapa kau masih menemuiku?
Sekarang kau tinggal di sini?
Apa alasanmu mencariku?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menghindariku?
Bagaimana lukamu? Apa itu parah?
Aku tidak apa-apa.
Tadi malam kau kehilangan banyak darah jadi bagaimana bisa kau baik-baik saja? Biar kulihat.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Pembohong. Jelas-jelas kau terluka parah jadi bagaimana bisa kau baik-baik saja?
Jelas-jelas kau adalah duyung tapi kau menyembunyikannya dariku.
Wu Julan, kau adalah pembohong besar!
Benar, aku adalah pembohong besar.
Sekarang kau bisa menjauh dariku.
Apa katamu?
Apakah kata-kataku masih belum jelas?
Aku tidak mau melihatmu dan aku tidak butuh kau khawatir padaku.
Alasan aku muncul hari ini karena aku ingin kau berhenti mencariku dan membawakan banyak masalah bagiku.
Kekhawatiranku padamu membawa masalah padamu?
Baiklah. Wu Julan, jangan khawatir.
Aku tidak akan mengkhawatirkan hidup dan matimu lagi!
Buang semuanya. Jangan tinggalkan apa pun.
Buang semuanya! Cepat! Cepat!
Buang semuanya ke mari! Cepat!
Semuanya hentikan! Berhenti membuangnya!
Mingzhe, sudah cukup jika kau tidak membantu, tapi jangan menghalangi kami.
Kalian semua membuang barang-barang Qingci dan yang lainnya sekarang,
bagaimana kami akan menjelaskannya pada mereka jika mereka kembali nanti?
Konyol! Rakyat duyung melakukan kejahatan besar! Masih bisakah mereka kembali?!
Pasti ada kesalahpahaman di sini!
Kesalahpahaman apa? kurasa para rakyat duyung itu sudah tidak bisa berpura-pura.
Akhirnya mereka menunjukkan tujuan mereka yang sebenarnya.
- Kau mengatakan omong kosong! - Apa? Kau mau berkelahi?
- Hey! Hentikan! - Kemari!
Lepaskan.
Kalian semua, lepaskan! Kembali bekerja!
Untuk apa kalian berdiri di sana? Kembali bekerja!
Pergi. Ayo pergi. Kita kembali bekerja.
Mingzhe, tidak ada gunanya.
Semua orang melihat rakyat duyung melukai orang-orang kemarin.
Sebenarnya mereka semua sangat ketakutan.
Ketika mereka ketakutan, wajar untuk menumbuhkan kebencian.
Apapun yang kau katakan sekarang, mereka tidak akan mengerti.
PetugasLi, aku sungguh tidak mengerti.
Bagaimana bisa segalanya berubah dalam satu malam?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau rupanya. Kenapa kau mencariku?
Zixuan, ini adalah permen renyah dari Caitiexuan (toko kupu-kupu penuh warna).
- Aku mengantri sangat lama sebelum aku bisa membelinya. Ini adalah traktiranku. -Terima kasih kalau begitu.
Hei, Zixuan, jangan terburu-buru pergi.
Kau masih membutuhkan hal lain?
Apakah nonamu ada?
Aku akan mengembalikan permen ini. Jangan mengira dengan kebaikan kecil seperti ini, kau bisa mendapatkan kabar tentang nonaku.
Apa yang salah dengan pertanyaanku?
Terlebih lagi, apa selera nonamu?
Seorang tuan ajudan terhormat, dia tidak mau. Dia memilih bersama dengan buruh kapal.
Kau jangan menyebut buruh kapal itu!
Aku juga tidak ingin menyebutnya, tetapi
Kau tidak mungkin tidak tahu segalanya bukan?
Bukankah begitu? Semua orang di jalanan sudah membicarakan tentang itu.
Ini tersebar seperti api liar.
Ini semua salah Wu Julan. Dia baru saja menjadi seorang duyung!
Wu Julan seorang duyung?
Kau berani membodohiku?
Hei! Zixuan!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda! kue sudah jatuh dari langit!
- Kenapa? - Salah. Salah.
Langit akhirnya punya mata.
Tidak kusangka bahwa buruh kapal itu sebenarnya duyung.
Katakan, bisakah ini dianggap sebagai
'mengulang gunung dan sungai seperti tidak ada jalan lain, melewati pohon dedalu gelap dan bunga mekar di desa lain'.
Seorang yang baik sungguh memiliki karma yang baik.
Tuan Muda, kenapa kau tidak terkejut sama sekali?
Karena aku sudah tahu masalah yang kau katakan.
Tuan Muda, meskipun kau sudah mendoakan nona dan buruh kapal itu,
tetapi mereka pastinya tidak memiliki kesempatan kali ini.
Bahkan jika demi kebahagiaan seumur hidup dari Nona Lu,
kau harus mengambil keuntungan dari kesempatan ini dan masuk sampai kau mencapai naga kuning.
Berhenti bicara sembarangan.
Aku tidak bicara sembarangan.
Tuan Muda!
Apakah yang kukatakan belum cukup jelas?
Aku tidak ingin melihatmu dan kau tidak perlu peduli tentang diriku.
Alasan kenapa aku muncul hari ini karena aku tidak ingin kau terus mencariku dan menyebabkan masalah untukku.
Nona, buku yang kau pegang terbalik.
Zixuan, jika seseorang terluka,
tetapi tidak ada darah yang mengalir keluar dari lukanya dan dia terlihat bersemangat,
apa itu artinya dia baik-baik saja?
Belum tentu.
Aku ingat saat kecil, ada seorang pria di desa kita
yang kakinya terpotong oleh sabit.
Waktu itu dia juga tidak terlalu berdarah dan dia masih bersemangat.
Setelah dua hari,
lukanya tiba-tiba memburuk dan dia demam terus.
Setelah beberapa hari, dia mati.
Nona, kenapa kau begitu ceroboh?
- Tuan. - Kenapa?
Lapor Tuan : Seseorang menyerang pria yang melayani Liu Mantang dan memaksanya untuk mengatakan dimana para duyung ditahan.
Kurasa orang itu kemungkinan Wu Julan.
Wu Julan ini sangat sulit untuk lepas dari punggung kita.
Dia sudah melarikan diri dari kita berkali-kali,
tetapi dia juga terus kembali. Dia benar-benar mengabaikan bahaya.
Segera atur dan cari setiap rumah.
Dan juga, juga orang di toko obat besar atau kecil.
Jika ada seseorang yang membeli tulang cumi yang biasa digunakan oleh para duyung sebagai obat, segera tangkap dia.
Baik.
Karena dia tidak bersedia meninggalkan Chang Le, maka aku akan membuatnya terperangkap disini.
Datang! Datang!
- Geledah! - Kakak!
Kita tidak memiliki dendam diantara kita jadi bagaimana aku bisa menyinggungmu? Mohon ampuni aku.
Orang yang menyinggungku bukanlah dirimu. Tetapi duyung!
Duyung?
Aku adalah orang yang sangat jujur. Bagaimana bisa aku berhubungan dengan duyung?
Mengunci rumah dengan ketat di siang hari. Apakah kau memiliki sesuatu di rumah ini yang kau sembunyikan dari kami?
- Tidak.. - Geledah!
Baik! Baik!
Kakak! Hei!
- Kakak! Kakak... - Geledah dengan seksama!
Sungguh tidak ada orang disini. Jangan cari lagi. Tidak ada orang.
Kakak, aku sudah katakan bahwa tidak ada orang. Sungguh.
Geledah dengan baik!
Disana juga.
- Apa yang kau lakukan? - Aku berdarah. Apakah aku akan mati?
- Ayo pergi! - Kakak, aku sudah beritahu bahwa disini tidak ada orang.
Hati-hati!
Kalian, hati-hati!
[ Musim Panas Mekar Kayu Dingin ]
Sejak kapan kau keluar? Mereka baru saja pergi.
Ma Dachun, untung ada kau.
Kenapa? Kenapa?
Apakah kau merasa bahwa kau sudah salah selama ini?
Tidak hanya diriku orang yang penuh bakat dan sangat pintar,
Aku tahu tentang geografi astronomi dan hal sepele. Aku tahu segalanya dan bisa melakukan apapun.
Dan juga sangat berani dan ahli strategi yang baik. Dalam menghadapi bahaya, tidak takut.
Berkata begitu banyak, tanganmu tidak sakit lagi?
[ Toko obat Chang Le ]
Benar. Ini memang tulang cumi yang biasa digunakan untuk menyembuhkan para duyung.
Katakan! Dimana duyung itu?
Cepat kejar dia!
Bagaimana? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Qin Hao, untung ada kau. Terima kasih.
Kenapa kau keluar sendirian hari ini? Bahkan Zixuan tidak mengikutimu.
Aku keluar untuk jalan-jalan saja dan akan segera kembali.
Hanya jalan-jalan dan bahkan membeli obat untuk luka?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku khawatir padamu. Ikutlah pulang denganku.
Qin Hao, jika kau memperlakukanku sebagai teman, jangan tanya lagi.
Juga jangan ikuti aku.
Wu Julan! Wu Julan, aku datang!
Wu Julan.
Wu Julan!
Panas sekali.
Wu Julan, bertahanlah. Aku membawa obat. Setelah kau memakainya, kau akan segera sembuh.
Wu Julan, sadarlah.
Sadarlah.
Jangan tidur lagi, ya?
Sadarlah.
Meskipun kau memarahiku, tidak masalah. Cepatlah sadar Wu Julan.
Wu Julan..
Cepatlah sadar. Aku tidak akan menyalahkanmu karena berbohong padaku lagi,
dan tidak akan keberatan jika kau adalah seekor ikan. Aku sudah mengetahui perasaanmu.
Wu Julan, aku mohon padamu, jangan mati.
Jangan menangis lagi.
Jelek sekali.
Kaulah yang jelek.
Maaf. Maaf. Aku tidak sengaja. Apakah sangat sakit?
Tidak sakit. Aku hanya membohongimu.
Lupakan saja. Aku tidak akan bertengkar denganmu hari ini.
Lu Li, aku adalah duyung. Apakah kau tidak takut?
Aku sudah memikirkannya dengan jelas.
Tidak peduli kau manusia atau duyung, itu tidaklah penting.
Aku hanya tahu bahwa kau adalah Wu Julan, orang yang aku cintai dengan tulus.
Hei, kenapa kau tidak bicara?
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
Apakah kau sudah mengerti maksudku?
Aku sudah mengerti.
Tetapi.. Aku masih mencoba untuk lebih mengerti sekarang.
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika kita menjadi buih ♫
Tuan Muda, mungkinkah obat yang dibeli oleh Nona Lu itu untuk Wu Julan?
Aku tidak menyangka bahwa Nona Lu ini berpikiran satu arah.
- Dia jelas tahu bahwa Wu Julan adalah seorang duyung dan dia masih membahayakan diri untuknya. - Bisakah kau berhenti bicara?
Tuan Muda, aku hanya marah atas ketidak adilan yang kau derita.
[ Kota Chang Le ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
- Qiufeng. - Ya. - Kirimkan perintahku.
Bahwa untuk mencegah masalah lebih lanjut, mulai malam ini,
Orang lain tidak boleh masuk kedalam atau keluar dari tempat kerja.
Atur pekerja untuk mempercepat pekerjaan dari siang dan malam
sampai Cangming selesai.
Baik, Tuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
[ Kota Chang Le ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Wu Julan, ternyata kau.
Tuan Muda Qin, lama tidak berjumpa.
Rakyat duyung sudah membuat kekacauan dan kau masih tidak mau menyerah?
Maafkan aku karena tidak bisa menuruti perkataanmu.
Wu Julan!
Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku? Apakah kau tahu seberapa khawatirnya aku saat aku tiba dan tidak melihatmu disini?
Aku bersalah. Jangan marah.
Ada apa?
Kau berkelahi dengan seseorang lagi? Apakah kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Sungguh? Kau tidak berbohong padaku?
Sungguh. Dengan adanya dirimu, bagaimana aku tega membuat diriku terluka?
Jangan mengira dengan mengatakan beberapa perkataan manis itu, aku tidak akan marah lagi.
Kalau begitu apa yang kau inginkan supaya kau bisa memaafkanku?
- Apakah kau bersedia melakukan segala yang kukatakan? - Ya.
Kalau begitu buka bajumu.
Cepat. Apakah kau masih ingin aku membantumu?
Aku tidak menyangka dalam waktu singkat, lukamu sudah sepenuhnya sembuh.
Jadi kau menyuruhku membuka baju hanya untuk melihat lukaku?
Jika tidak? Kau pikir aku ingin melakukan apa?
Oh, ya. Apa yang sebenarnya terjadi hari itu di perkapalan?
Dendam mendalam apa yang kalian miliki dengan Liu Mantang?
Kenapa? Sampai sekarang, kau masih ingin menyembunyikannya dariku?
Ah Li, ada beberapa hal yang aku tidak ingin kau terlibat.
Wu Julan, apakah kau masih tidak mengerti?
Kau adalah orang yang kucintai. Segala yang membuatmu khawatir sudah melibatkanku.
Liu Mantang ini lebih buruk dari binatang. Dia lumayan beruntung bisa meninggal seperti itu.
Ah Li, masalah ini menyangkut rahasia besar dari rakyat duyung, Cangming.
Aku berharap kau bisa menjaga rahasia ini.
Ya, jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Oh ya. Kau bukan hanya duyung, kau bahkan seorang Pangeran.
Benar.
Aku bisa melihat kau memiliki kemampuan bertarung.
Wajahmu juga bisa diterima. Dan kau bahkan seorang Pangeran.
Kalau begitu para gadis di Klan duyungmu terus mengitarimu?
Tidak terlalu banyak.
Tidak banyak? Seberapa banyak?
Kurang lebih 10 orang.
Tujuh atau delapan..
Satu atau dua?
Untungnya reaksimu cepat.
Kuberitahu kau. Kau adalah orangku.
Kau harus bertingkah yang baik dan hanya mencintaiku saja selamanya. Mengerti?
Siap.
Hei! Hei! Lukamu masih belum sepenuhnya sembuh! Kau mau kemana sekarang?
Guruku masih dalam bahaya. Aku harus menemukan informasi tentang keberadaannya.
- Tidak bisa! - Minggir!
Orang-orang yang tersisa dari Liu Mantang masih menangkap duyung dimana-mana. Jika kau pergi keluar sekarang, bukankah itu seperti seekor anak domba yang memasuki sarang serigala?
Guruku adalah orang yang membesarkanku. Aku berutang banyak padanya. Bagaimana aku bisa meninggalkan dan mengabaikannya?
Bahkan jika aku jatuh ke tangan musuh, paling tidak.. aku akan mati bersama Guruku.
Hei! Hei! Jangan! Tunggu!
Aku bekerja begitu keras untuk menyelamatkanmu bukan untuk membiarkanmu mengantar nyawa.
Jika Gurumu sungguh mencintaimu, dia juga tidak akan setuju dengan rencanamu.
Jika aku tidak mencobanya, bagaimana kau bisa yakin bahwa aku akan tertangkap?
- Lepaskan! - Ah!
Aku pasti sudah mengakumulasi kesialan selama beberapa generasi
sampai aku bisa bertemu denganmu.
- Aku juga tidak sengaja. - Meskipun kau tidak sengaja, aku juga sudah seperti ini.
Jika kau sengaja, apakah aku masih bisa hidup?
Sayang! Langit sungguh iri pada orang berbakat.
Jika aku kehilangan tanganku ini,
bagaimana aku bisa menggiling tinta dan menulis dan bisa meninggalkan karya sastra yang hebat?
Berhenti berteriak. Bukankah ini hanya luka kecil? Ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Seorang pria besar sepertimu meraung seperti itu, sungguh tidak berguna.
Tidak bisa, kau harus bertanggung jawab.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Aku ingin kau bertanggung jawab untuk tinggal dan menjagaku.
Jangan harap!
Mereka semua mengatakan bahwa rakyat duyung sangat mementingkan persahabatan. Kelihatannya tidak.
Tunggu saja. Aku akan membacakan puisi untukmu.
Aku akan dengan kasar mengkritik tindakan tidak tahu berterima kasih yang kau lakukan dan membiarkan warga menyebarkannya.
Rakyat duyung tidak berhati nurani, Jin Yin adalah orang tuanya.
Bahkan jika kau memperlakukan dia dengan sangat baik, dia akan membalas kebaikan dengan kejahatan, berhati hitam!
- Diam! - Ampuni aku.
Baiklah, aku janji padamu.
Kau tidak boleh ingkar jika sudah berjanji.
Perkataanku seperti ribuan emas. Aku tidak akan ingkar.
Ah Li!
Kakak, kau mencariku?
Kenapa? Kau masih marah padaku?
Mana berani?
Sudahlah. Bagaimana bisa ada permusuhan antara saudara kandung?
Kau duluan yang tidak masuk akal!
Ah Li, sejak kecil, apapun yang kau mau atau yang kau ingin lakukan,
kapan aku tidak pernah memuaskanmu?
Tetapi masalah ini, aku tidak akan mengalah.
Kakak, kau memintaku datang hanya untuk mengatakan ini? Aku pergi dulu.
Tunggu.
Ah Li, kau biasanya bermalas-malasan. Kenapa kau tidak lebih banyak berinteraksi dengan Tuan Muda Qin?
Kenapa kakak tiba-tiba menyebut Qing Hao?
Qing Hao adalah pemuda yang menjanjikan dengan masa depan cerah.
Dia juga temanmu sejak kecil. Kalian berdua sudah saling mengenal satu sama lain dengan baik.
Dibandingkan dengan orang yang menyimpan niat jahat,
Qin Hao lebih cocok untukmu.
Kakak, Qin Hao dan aku hanyalah teman baik.
Kami tidak mempertimbangkan apapun selain itu.
- Ah Li, Qin Hao adalah-- - Kakak, hentikan. Tidak ada lagi yang bisa dibicarakan mengenai hal ini.
Pangeran, aku tidak mampu,
itulah sebabnya Pangeran harus menghadapi bahaya sendirian hari itu.
Kau hanya mengikuti perintahku. Tidak perlu menyalahkan diri.
Berdirilah.
Dengan keselamatan kalian, itu bagus.
Kau membahayakan diri untuk datang kesini hari ini, aku pasti Ayah Raja sudah tahu tentang masalah ini.
Ya, Yang Mulia menyimpulkan bahwa manusia membuat Cangming untuk menyerang Gua Biru.
Dia memerintahkan bahwa kita harus melakukan segara cara untuk menyelamatkan Imam Agung dan menghancurkan Cangming.
Meskipun Liu Mantang sudah meninggal, tetapi sisanya tidak mudah untuk dilawan.
Jika kita ingin mewujudkan perintah Ayah Raja, kita masih membutuhkan waktu.
Sekarang, ada hal penting yang kau harus selidiki.
Cuacanya kering. Hati-hati dengan lilin.
Siapa?
Mohon berbelas kasih..
- Kenapa bisa kau? - Kau jangan masuk.
Barang yang kau cari sudah tidak berada disana lagi.
Disana ada perangkap yang menunggumu untuk jatuh kedalamnya.
Lihat.
- Dimana dia? - Jawab Bos, aku tidak melihatnya.
Bos, mungkin kita salah dengar?
Cari disekitar sini. Jangan biarkan ada orang mencurigakan melarikan diri.
Baik.
Kelihatannya tebakan Pangeran benar.
Anggap saja aku berutang satu kebaikan darimu. Aku berharap kita bisa bertemu lagi.
Bagaimana bisa Saudara Julan tidak bersamamu? Dimana dia sekarang?
- Apakah dia baik? - Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Jika kalian butuh bantuan, beritahu aku.
Aku pasti akan bersedia untuk terluka demi saudara. Aku pasti tidak akan menolak.
Tidak perlu. Cukup jaga dirimu terlebih dulu.
Jangan sampai ketahuan oleh orang Liu Mantang.
Bantu aku menyampaikan salamku pada Saudara Julan.
- Cantikkah? - Cantik.
- Bagaimana dengan yang ini? - Cantik.
Nona tetap cantik, tidak peduli apapun yang kau pakai.
Nona, kau mau kemana?
Kenapa kau banyak bertanya?
Ternyata memang sesuai dengan tebakan Pangeran, Cangming sudah dipindahkan.
Tidak hanya itu. Orang-orang Liu Mantang yang tersisa bahkan membuat jebakan di perkapalan dan bersiap untuk menyerang kita.
Karena Cangming sudah tidak disana lagi,
Imam Agung dan rakyat duyung yang tertangkap pasti sudah dipindahkan.
Pangeran, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Manusia dengan kejam membunuh rakyat duyung untuk membuat kapal. Jika kita menunda satu hari lagi, kita membuat klan kita dalam bahaya.
Jika Cangming berhasil dibangun, maka Klan Duyung tidak akan hidup dengan tenang.
Jin Lin!
- Ah Li, apakah kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Pangeran, wanita ini menguping pembicaraan kita. Kita tidak tahu niatnya.
- Bagaimana jika kita bunuh dia untuk menutup mulutnya. - Hentikan!
Jin Lin, Lu Li bukanlah musuh kita,
dan aku bahkan berutang nyawa padanya. Setelah pertarungan di perkapalan, aku terluka parah.
Berkat dia, aku bisa melewati kesulitan kali ini.
Tetapi bagaimanapun dia adalah manusia. Sekarang dia sudah tahu rahasia kita,
bahkan jika kita tidak membunuhnya, kita harus menahannya sampai kita menyelesaikan misi kita.
Tidak perlu katakan lagi!
Aku berharap bahwa kau akan selalu ingat bahwa Lu Li adalah orang yang sangat penting bagiku.
Tidak peduli kapan atau dimana, aku tidak akan membiarkannya terluka sedikitpun.
Mengerti?
Ya.
Ah Li, Jin Lin hanya sedikit gegabah. Aku harap kau tidak menyalahkannya.
Liu Mantang sudah membuat klan kalian begitu mengenaskan.
Wajar bagi Jin Lin untuk bermusuhan terhadapku, jadi bagaimana aku bisa menyalahkannya?
Wu Julan, aku bisa membantumu.
Bukankah kau berencana untuk menyelamatkan rakyat duyung dan membakar Cangming?
Aku bisa membantumu.
Tidak bisa. Ini terlalu berbahaya.
Tentu saja aku tahu bahwa itu berbahaya.
Tetapi jika kau adalah aku,
apakah kau akan diam saja melihat orang yang kau cintai kesulitan sendirian?
Terlebih lagi, jika masalah ini tidak selesai,
konflik antara manusia dengan duyung tidak akan terselesaikan.
Bagaimana kita bisa tenang bersama?
Pokoknya aku sudah memutuskan untuk ikut campur dalam masalah ini.
Aku sudah tahu.
Jika aku adalah kau, aku juga tidak akan diam saja.
Melihat bahwa kau tahu bagaimana mengaku salah dan berubah menjadi lebih baik, aku akan dengan murah hati tidak akan memperhitungkannya.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Baiklah.
Zixuan yang baik, apakah kau mengawasi rumah ini dengan baik?
Apakah kau tidak tidur nyenyak semalam? Kenapa pojokan matamu terus berkedip?
Ah Li, kau sudah pulang.
Qin Hao, kau datang. Kenapa kau tidak memberitahuku terlebih dulu bahwa kau akan datang?
Jika aku memberitahumu sebelumnya, apakah kau akan tinggal dirumah dan menungguku?
Zixuan, ada sesuatu yang ingin kukatakan secara pribadi dengan nonamu.
Baiklah. Nona, Tuan Muda Qin,
kalian berbincanglah. Aku pergi dulu.
Kau tadi kemana? Kenapa kau tidak memberitahu Zixuan?
Tidak kemana-mana. Hanya jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Kalau begitu darimana kau mendapat lebam di lehermu?
Tidak. Aku digigit nyamuk.
Kau pergi menemui Wu Julan.
Dialah yang membuat luka di lehermu, bukan begitu?
Tidak! Tidak ada hubungannya dengan Wu Julan!
Jika bukan dia, siapa lagi?
Kau jelas tahu bahwa Wu Julan adalah duyung.
dan dia bahkan menyebabkan keributan di perkapalan dan melukai orang. Lalu mengapa Anda masih harus berinteraksi dengannya?
Ada alasan tersembunyi dibalik apa yang terjadi di perkapalan. Wu Julan dan yang lainnya hanya terpaksa bertindak seperti itu.
Baiklah, kalau begitu beritahu aku. Apa alasan Wu Julan?
Aku sudah berjanji pada Wu Julan untuk menjaga rahasia ini.
Alasan tersembunyi apanya?
Kau jelas hanya tersihir oleh duyung itu dan tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Terserah kau saja! Bukan urusanmu untuk mempedulikan dengan siapa aku berhubungan.
Apa yang kau katakan itu benar. Aku memang tidak bisa menghentikanmu untuk berhubungan dengan siapapun yang kau suka.
Aku juga tidak punya hak untuk ikut campur.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu Tuan Lu tentang pertemuanmu dengan Wu Julan.
Tetapi jika Wu Julan membiarkanmu dalam bahaya lagi,
Aku pasti tidak akan melepaskannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫ ♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫